...گذشت"دراکــــــــولا"آنچه در
... با من ازدواج کن
اوضاع ديگه مثل سابق نميشه تو ازدواج ميکني و دوستي ما تموم ميشه
تا کي بايد دزدکي توي سايه‌ها حرکت کنم ؟
ميخوام مثل بقيه زير نور خورشيد حرکت کنم
نه تا وقتي آزمايش‌هام روي خوني که ازت گرفتم تموم بشه
اين سلول‌ها زنده هستن
ميخوام همه چيز رو درباره ژنرال "شاو" متوجه بشي
اون يه مهره قدرتمند رقبام هست
اينا حساب‌هاي شخصي ژنرال "شاو" هستن
ژنرال "شاو" رشوه ميگيره
قصدم شرمسار کردن اين مرد بود
نميگي که همينجوري ولش کنم؟ آره؟
"آقاي "گريسن
افتخار اولين رقص
... تو ميخواي خدمات من رو به کار بگيري
تا از آقاي "رينفيلد" جواب يک سوالت رو بگيري
آقاي "گريسن" کي رو دوست داره ؟
خون‌آشام‌ها علاقه‌اي به برگزاري مراسم و کسب و تجارت ندارن
اونا موجودات شب و سايه‌ها هستن - منظور منم همينه -
... اين چندين ماه که "گريسن" در لندن زندگي کرده
حتي در يک مراسم روزانه هم حضور نداشته
خب اگه اين مدرک باشه بايد نصف افراد معروف لندن رو شکار کنم
پس اونايي که باهاش به مخالفت پرداختن رو درنظر بگير
سِر "کلايو" که توسط يک گُرگ کُشته شد
لُرد "لورنت" که وادار به فروش سهامش شد و به قيمت جانش تمام شد
در اين هنگام اين مرد تکنولوژي رو گسترش داد ... که اگه موفقيت‌آميز باشه
باعث بي‌ارزش شدن سرمايه‌هاي ما در مناطق نفتي عثماني ميشه
"نگراني شما رو درک ميکنم آقاي "براونينگ
اما من زمان زيادي رو با آقاي "گريسن" گذروندم
... و به عنوان يک شکارچي ماهر به شما اطمينان ميدم
اگه اين مرد موجودي غيرانساني بود متوجه ميشدم
توماس" تو اين مرد رو تحت نظر داشتي" نظرت درموردش چيه؟
"خب بايد بگم منم مثل شما نگرانم آقاي "براونينگ
طبق چه مدرکي ؟ - مدرک خاصي نيست ، غريزيه -
به تحقيقات ادامه بدم ؟ - نه ، لازم نيست -
يه راهي براي نابودي هيولا بلدم يک بار و براي هميشه
ممنون
اوه "وينستون" ، کلاغه بهم خبر داده يه جعبه شراب ناب سال 1811 داري
بله خانم
الکساندر" بايد امتحانش کني" خيلي مطبوع‌ـه
البته
يک لحظه عذر ميخوام
يک کارت بازي آروم از وسط تا ميشه
و به دو تيکه پاره ميشه
اين از جلو و اينم پُشت
اکنون به دقت نگاه کنيد چون چشم‌ها ميتونن شما رو فريب بدن
عاليه - آره ، اين سوپ "ژولين" واقعاً عاليه -
پس من سفارش ميدم "تو هم بايد سفارش بدي "مينا
... شرمنده عزيزم اما نميدونم چطور
فردي به باهوشي تو از اين شعبده ساده ميتونه لذت ببره
اگه سادست بگو رازش چيه ؟ - خيلي سادست -
... "آقاي "گريسن
با حضور شما ادم حس ميکنه لندن چقدر کوچيکه
خانم "ماري" امشب مثل هميشه زيبا شديد
اجازه بديد توضيح بدم
کارت از وسط تا ميشه
و پاره ميشه اما نه کاملاً
... به طرف خودش تا ميشه و شما فکر ميکنيد که
... کارت کاملاً پاره شده
خداي من - پس به نظر ميرسه که پاره شده -
اما هنوزم يک تکه هست
بقيش هم فقط نمايشه
خيلي خوبه ، مگه نه "جاناتان" ؟
بله کاملاً - بله -
... اگه تجارت براتون بي‌ثمر بود
ميتونيد کار روي صحنه نمايش رو درنظر داشته باشيد
ازتون عذرميخوام
خب به نظر مياد "الکساندر" منو تنها گذاشته
مطمئنم برميگرده وقتي نمايشش تموم بشه
اوه شک ندارم
عزيزم ميشه فردا براي صرف چاي بياي خونه‌م ؟
حس ميکنم نقاط مشترک زيادي داريم
حيف ميشه اگه همديگه رو بهتر نشناسيم
بله البته خوشحال ميشم
ببين ، من ... منم ميدونم نرسيدن به خواسته دل چه حسي داره
من هيچ علاقه‌اي به "الکساندر گريسن" ندارم
منم منظورم "الکساندر" نبود
بابت ترک مهموني نامزدي شما با اون عجله عذر ميخوام
اصلاً نميخوام فکر کنيد به خاطر شما بود
و يا کم‌شدن علاقه من به شما دو نفر به عنوان يک زوج
براي تو "هارکر" ، شاه دل
(و تو "مينا" ، ملکه (بي‌بي
و حتي اگه يک شيطان ، يک دلقک کوچک ... بخواد ميان شما قرار بگيره
نميتونه به رابطه شما خدشه‌اي وارد کنه
وينستون" حواست باشه به دوستانم" رسيدگي خوبي داشته باشي
به حساب من
... حالا بزار ببينيم چقدر ميتونيم
از حساب آقاي "گريسن" يه شبه مشروب بخوريم
باشه
! "وينستون"
اجازه هست شال‌ـتون رو بردارم ملکه من ؟ - بله شاه من -
گردش خوش گذشت ؟
توسط باران شديد خراب شد براي همين به کمک شما نياز دارم
ممنون - خواهش ميکنم -
مطمئني ؟
ترجمه و تنظيم :حســـين htk2006
© 'TvCenter.Tv'
داشتم فکر ميکردم
درباره ؟
بايد با هم فرار کنيم
فرار ؟ - همم -
با عقل جور درمياد
... چرا سختي يه عروسي رسمي رو تحمل کنيم
وقتي خيلي راحت ميتونيم درکنار هم باشيم ؟
فقط تو و من در کنار هم ؟
... واقعاً فکر ميکني کاري که ديشب کرديم
از تقدس پيمان ما کم ميکنه ؟
نه ، نه ، البته که نه
پس بايد تو کليسا ازدواج کنيم
در محضر خدا و خانواده و دوستامون
البته يه تاريخ تعيين ميکنيم
امشب چي کاره‌اي ؟ - بايد تو دانشگاه باشم -
فهميدم ، پس کارت با دکتر "ون‌هلسينگ" شده رقيب من
دير کردي
آلياژ نيکل و فولاد 60درصد سبک‌تر از فولاد معمولي
با خاصيت فوق‌العاده انتقال گرمايي
حالت مغناطيسي هم نداره جواب مشکل پوشش محفظه‌ها
"خيلي خوبه "هارکر
... فکر نکنم صنايعي تو انگليس رو بشناسي که
در زمينه آلياژ نيکل و فولاد تجربه داشته باشه ؟
سوال انحرافي
فقط يه دونه هست و "رينفيلد" پيداش کرده
صنايع فولاد امپراطوري و مستعمراتي
اکنون مالکش "يوون تلفورد" سوم هست
امريکايي هست از قديم پولدار و اصالتاً اهل بوستون
خانوادش در کار حمل و نقل هستن
... علاوه بر کم فروشي
به نظر "يوون" علاقه خاصي به چيزهاي غرب وحشي داره
کابوي‌ها و سرخ‌پوستها ؟ - قانون‌شکن‌ها ، شش‌لول‌ها ، زنان خراب -
و بيشتر از همه پوکر 5 کارتي
همه ميتونن شرکت کنن با شرط‌هاي بي‌نهايت
و اتفاقاً امروز عصر يه بازي داره
واقعاً ؟ - اوهوم -
"کارت عالي بود آقاي "هارکر - "رينفيلد" -
خوشحالم که سرحال ميبينمت
پليس سرنخي از حمله‌کننده‌ها پيدا کرد ؟
متاسفانه نه
بهم گفتن اين نوع حمله‌هاي گروهي تو بخش شرقي شما معموله
باورش سخته به مردي به سايز تو حمله کردن
انگار خيلي افسرده شده بودن - واضحه -
انگار بايد قدردان باشم که جونم رو نگرفتن
زخم‌ها که با گذشت زمان خوب ميشن
نه همشون - درسته قربان -
اما با اينحال با يه سري کار ميشه دردشون رو کاهش داد
! هارکر" ميشه ما رو تنها بزاري؟ حالا"
البته
پيداش کردي - "بله قربان ، "سه لوح درزدن -
سه لوح درزدن" ؟" - مربوط به قرن 15 ، به سبک رومانيايي -
يک تلگرام از آدمش "رينفيلد" به محل حراجي رو پيگيري کرديم
... به نظر 12 ساله که
گريسن" ماموراني از سرارسر دنيا رو استخدام کرده" تا دنبال اين "سه لوح" بگردن
مزايده هفته آيندست
"کارت خوب بود آقاي "کمرون
هکت" اين "سه لوح درزدن" رو برام بيار"
اگه آقاي "گريسن" ميخوادش پس منم ميخوامش
شرط شما آقاي "گريسن" ؟ - هان ؟ -
کنار ميکشم
کنار ميکشم - سه تا10 -
آقاي "گريسن" شما قبلاً اين بازي رو انجام داديد ؟
"بله آقاي "تلفورد بسيار زياد
خب ، با اين سبک محتاطانه که بازي ميکنيد تشخيصش برام سخته جناب
9دست هست که کنار ميکشيد
کارت‌ها بر وفق مرادم نيستن
و با اين حال ناشيانه تا آخرين دست روي آنها شرط ميبنديد
من تقريباً همه پول شما رو بدون ديدن حتي يک کارت شما جارو کردم
همينطوره
عصرتون چطور بود قربان ؟
فکر کنم آقاي "يوون تلفورد" مشغول ... توضيح دادن به پدر و مادرش باشه که
چطور تجارتش رو در يک کارت بازي از دست داد
جلسه سالانه سهامداران شرکت بريتانيايي مواد خنک کننده تغيير زمان داده
به جاي جمعه عصر در ظهر برگزار ميشه
در سالن سر باز در وسط ظهر
عذر منو بخواه
قربان به عنوان رئيس بايد حضور داشته باشيد وگرنه خطر راي گيري غيابي هست
که منجر به از دست دادن رياست کمپاني ميشه
سهام رو از دست ميدين و شرکت خنک‌کننده رو از دست ميدين
"لعنت به "ون‌هلسينگ
بهش گفتم نقشه انتقام گيري از محفل رو به بعد تهيه سرم موکول کنيم
الان يا شرکت رو از دست ميدم يا ميسوزم
! لعنت
اين چيه ؟ چر مخفي شده بود ؟
آخه چه فکري ميکردم ؟
"ممنون که با ملاقات من اومدي خانم "وسترنا
نميخواستم تو "ساوي" شرمندت کنم
... فقط وقتي شما رو ديدم که
... چطور به خانم "ماري" خيره شده بودين من
حس کردم دارم يک صحنه آشنا رو نگاه ميکنم
اوه - اوه دختر عزيز -
لارم نيست بترسي
، "منظورم اينه مطمئنم "مينروا ... مطمئنم مادرت بهت گفته که
اين احساس چقدر معموليه
نه
البته که معمولي هستن
يک بخش کاملاً طبيعي از بلوغ يک زن هست
من خودم قبل از اينکه با مردان دمخور بشم چندين معشوقه زن داشتم
واقعاً ؟ - اوهوم -
اين ... اين عواطف غيرطبيعي نيستن
درواقع "مينا" هم همين حس رو نسبت به تو داره
تا الان يک کلمه هم نگفته - تو هم نگفتي -
ببين ، زنان راههاي مخفي زيادي براي بيان خواسته‌هاشون دارن
نوازش دست ، يک در آغوش گرفتن آرام
نگاه زيرچشمي
ايما و اشاره‌هاي فراوان
مينا" مطمئناً خيلي از بيان احساسش به تو ميترسه"
اما دفعه بعد که به تو اشاره‌اي کرد بار رو از دوش خود بردار
بهش بگو چه حسي داري
اين چيه ؟
... دليل اصلي شکست سرم در آزمايشات اخير
غلظت بالاي خون خون‌آشاميه
... قلب به تنهايي توان ايجاد فشار لازم براي
حرکت سرم در اندام رو نداره
اين ميتونه
تا چند روز آينده آماده تست روي نمونه‌هاي آزمايشي ديگه ميشيم
جنگ براي فروش: سود] [ژنرال "شاو" از جنگ با عثماني
نه
فردا تست ميکني ، روي من
بهتره بزارم برگردي به آزمايشگاهت تا مطمئن بشي محاسباتت درست هستن
فردا "ون‌هلسينگ" ، فردا
فکر کردم خيلي واضح بهت گفتم اينو به کسي نگي
چاره‌اي نداشتم ژنرال "شاو" يه خائن هست
"ميدوني ، وطن‌پرستيت رو ستايش ميکنم "هارکر
اگه کسي حتي مشکوک بشه که ... منم بخشي از اين ماجرا بودم
نميشن ، حواسم جمع بود
يکي از دوستان دوست آشنام در روزنامه "تايمز" بود
داستان حتي به من هم نميرسه ، چه برسه به شما
خواهي ديد که اينطور نيست
مطمئني آقاي "رينفيلد" بود ؟
ديد واضحي بهش داشتم ، خودش بود
خودش رو معرفي کرد ؟ - نه قربان اما قبلاً ديده بودمش -
آدم "گريسن" بود مرد سياه‌پوست و درشت هيکل
ديدم به يه زن به اسم "ورا مارخام" پول داد
شنيدم گفت آقاي "گريسن" از هيچ هزينه‌اي براي مخفي ماندن هويتشان دريغ نميکنن
"محفل از خدمات شما تشکر ميکنه آقاي "دوهرست
" از هزينه دريغ نميکنه "
درباره "ورا ميرخام" اطلاعات جمع کن
و ببين به چه دليل "گريسن" بهش پول پرداخت کرده
با روش‌هاي قانوني قربان ؟
با هر روشي که لازم بود
چي کار ميکني ؟
پروفسور
"ديگه کافيه خانم "ماري ديگه احتياج به دستياري شما ندارم
دارين منو اخراج ميکنيد - همين که گفتم -
... يک آزمايش با اضافه کردن اين ماده
به سلول‌هاي انساني انجام دادم و سلول‌ها دوباره زنده شدن
امکان نداره
نه ، آزمايش رو تکرار کردم و نتيجه يکسان بود
بشين
"جلوي ذهن شما رو گرفتن غيرممکنه خانم "ماري
متاسفانه اشتياق هميشه منجر به گرفتن نتيجه نميشه
... اين ماده که پيدا کردين
در واقع يک محيط کشت براي انگل‌هاي ميکروسکوپي هست
آنها رو در "سوماترا" جمع‌آوري کرده‌ام
اگه موجود زنده بودن مشاهده ميکردم
... در شرايط عادي بله اما اين موجودات
کوچک‌تر از اون هستن که حتي با ميکروسکوپ مشاهده بشن
نه ، من ... من نميفهمم چطور - ... ميبيني عزيزجان -
چيزي که بهش ميگي ...دوباره زنده شدن چيزي نيست جز
... اثري ناشي از حمله به سلول‌ها
توسط هزاران انگل حريص
ببخشيد
حقيقت اينه که وقتي خيلي جوان بودم مادرم فوت کرد
متاسفم
سرطان معده
ميخواي سرطان رو درمان کني ؟
نه
ميخوام مرگ رو درمان کنم
پس مقالات اخير دکتر "فراد" رو خوندي
و تئوري‌ـش روي پديده‌اي که اسمش "رو گذاشته "تجسم
... که پديده مورد مشاهده تحريف ميشود توسط
خواسته‌هاي مشاهده‌گر
متاسفم ، وقتتون رو هدر دادم
ادعاها هنوزم بايد تو دادگاه ثابت بشه
هيچي نشده مطبوعات راي نهايي رو صادر کردن
شاو" ديگه به دردمون نميخوره"
دونپورت" يه سرنخ از منبع داستان پيدا کرده"
شکي ندارم اون امريکايي پشت اين تهمت هست
بيشترين سود به اون ميرسه
... حالا که صحبتش شد
به نظر ميخواد تو جلسه سهامدارها شرکت کنه
نابودي هيولا خيلي هم جواب نداد
شايد بهتره شکار خون‌آشام رو به عهده من بزاري
هنوزم وقت براي عذرخواهي از عدم حضورش داره
... شکارچي
... به اندازه‌اي که فعاليت‌هاي اضافه‌ت رو تحمل کردم
اگه با "گريسن" همراه باشي و ... ثابت بشه که يه خون‌آشامه
... نه تنها با خشم سنگين انجمن برادري مواجه ميشي
بلکه با من هم طرف هستي
راه بيفت
دارم برنده ميشم
اينطوره ؟ - آره -
شرط ببنديم ؟ - پس اينو مسابقه حساب ميکنيم -
فکر کنم مساوي بشيم
"لُرد "دونپورت
آه ، آقا و خانم "هارکر" آينده
شما اينجا چي کار ميکنيد ؟
"مثل هميشه درخشان هستيد خانم "ماري تصوير زيباي عروس درخشان
آقاي "هارکر" ميشه باهاتون صحبت کنم ؟ - البته -
الان برميگردم
ميدوني ، هميشه برام عجيب بود که چرا الکساندر گريسن" شما رو مخفي ميکنه"
... منظروم اينه يه امريکايي موفق چه احتياجي به
يک روزنامه‌نگار درنده داره ؟
با توجه به تهمتي که اخيراً به ژنرال "شاو" وارد شده انگار به جوابم رسيدم
ببين ، "گريسن" ربطي به اين ماجرا نداره ... و اگه هم داشته باشه
تهمت نيست اگه ادعاها حقيقت داشته باشن
... نميدونستم اينقدر علاقه شديدي به
نابودي زندگي آدم‌هاي بيگناه دارين
از کجا مطمئنيد شما هم از اين سرنوشت در امان هستيد ؟
متاسفانه فقط يک بليط
از نمايش لذت ببريد
يک خانم به ديدار شما اومده ، يک غريبه - خب ازش دعوت کن بياد داخل -
دکتر هم رسيده قربان
مستقيم رفت به اتاق من ؟ - بله قربان -
حالت چطوره "نورا" ؟ - حال شما چطوره ؟ -
فکر کنم منو نشناختي - نه ، نشناختم -
بله ، الان داره يادم مياد
کريستين" ، واقعاً خودتي ؟" - بله خودم هستم -
اينا حسابهاي شخصي ژنرال "شاو" هستن
همش اينجاست تنها سهامدار شرکت امپراطوري جنگ‌افزارسازي
اون حسابدار نيست ، يه بازيگره
من عوض شدم - واقعاً که عوض شدي -
بله همينطوره
... نه ، ده سال اخير
[فشن هفتگي بانوان]
اينا واقعاً خوشگل نيستن ؟
پارچه اطلسي عاجي براي سينه‌بند با سرشانه عريض
و دامن سه گوش با طرح گل‌هاي کوهي
من مدل سرتاسري رو ترجيح ميدم شاهانه‌تر هستن
فکر کنم خياط بتونه يه تغييراتي انجام بده
... مينا" لااقل بايد وانمود کني از برنامه‌ريزي"
براي عروسي خودت لذت ميبري حداقل براي حفظ ظاهر
لذت ميبرم
... فقط
فکر کنم داره منو فريب ميده
کي ؟
"پروفسور "ون‌هلسينگ
از دروغ گفتن به تو چي عايدش ميشه ؟
نميدونم
فکر ميکنم با من روراست نيست
اون ماده‌اي که باهاش کار کردم خواص بي‌نظيري داشت
مشخصاتي که ميتونه در علم طب انقلاب به پا کنه
چرا کسي بخواد که همچين کشف بزرگي رو مخفي کنه ؟
شايد خودش هم همچين چيزي نميخواد اما حس ميکنه بايد اينکار رو کنه
صحبت درباره يه همچين چيزايي تابو هست
ببخشيد
... صحبت درباره علم و تحقيقات و علاج‌ها
بايد برات خيلي خسته کننده باشه
نه وقتي تو دربارش صحبت ميکني
تو هميشه با من مهربون بودي
اين مهربوني نيست "مينا" ، عشقه
"لوسي"
"دوست دارم "مينا - منم دوست دارم -
ما دوستاي هم هستيم حتي مثل خواهر هستيم
ميتونيم بيشتر از اينا باشيم
يه بخش طبيعي از بلوغ ماست
من با "الستر" به هم زدم اينو بهت گفته بودم ؟
مادرم التماس کرد تا دليلش رو بهش بگم
اگه ميتونست به زور هم ازم ميپرسيد
اما نتونستم بهش بگم نخواستم بهش بگم
دليلش به خاطر تو بود
"من هميشه عاشق تو بدوم "مينا - "لوسي" -
تا الان متوجه نشدم اما الان ميدونم هميشه عاشقت بودم
... پس هر وقت که
با هم ميرقصيديم و لباس ميپوشيديم و ... گريه ميکرديم و با هم ميخوابيديم
واسه همين "جاناتان" منو ميخواستي ؟
نه براي محافظت از من بلکه به خاطر خودت ؟
نه "مينا" ، اينطوري نيست
دوستي بين ما يه ظاهرسازي بود ؟
البته که نه
بايد از اينجا بري
"اما "مينا - "خواهش ميکنم "لوسي -
جريان الکتريکي قلبت رو راه ميندازه
و قلب ... قلبت شروع ميکنه به تپيدن
... جريان طبيعي خونت براي توزيع کافي
سرم خورشيدي در مويرگ‌ها و
رسيدن به بافت‌ها کافي نيست
همونطور که شايد از آزمايش‌هاي قبلي يادت باشه
فکر نکنم آزمايش آخر رو هيچوقت يادم بره
اين دستگاه فشار خونت رو براي رسيدن به بافت‌ها افزايش ميده
يه جور ... ناراحتي رو تجربه خواهي کرد
... فشار براي اطمينان از
اشباع کامل بافت‌ها بايد زياد باشه
هنوزم مطمئن هستيد ميخواين همچين کاري کنيد قربان ؟
اگه اينکار رو نکنم همه تلاش‌هامون بر باد خواهد رفت
اگه کاملاً تلاش نکنيم پيروز نمي‌شويم
آماده هستيم
آماده - حالا -
قطعش کن
دوباره
!دوباره! حالا
کافيه
سريع
گريسن" دير کرده"
کارش تمومه
اثري از آقاي "گريسن" نيست
از شانس بد توئه
ميشه براي يک بار توضيه کنم کوتاه انجامش بدين ؟
نميدونيم سرم چقدر کار ميکنه
هيچوقت تو عمرم مثل الان علاقه به مختصرگويي نداشتم
عصربخير اقايون
ميخوام سريع برم سر اصل مطلب
... چون هيچي مثل صحبت درباره کسب سود
روز زيبا و آفتابي مثل امروز رو خراب نميکنه
بياين با نگاه به وضعيت مالي شرکت شروع کنيم
... "صحبت خوبي بود آقاي "گريسن
اما ما که هنوز سودي نديديم
لُرد "راکرافت" نگراني شما رو درک ميکنم
... فقط ميتونم بگم که ما کاملاً مطمئن هستيم که
... ميتونيد انتظار سود خوبي رو
در پايان اين فصل داشته باشيد حتي بيشتر از هميشه
عذر ميخوام آقايون
... قبل از اينکه برم اجازه بديد که بگم
هيچ چيز بلندتر از موفقيت صحبت نميکنه
... صنايع شاهنشاهي بريتانيا نقش کليدي در
... صنعت انرژي که رو به قرن آينده داره
داره و خواهد داشت
آقاي "گريسن" شما همه سوال‌هاي ما رو پاسخ نداديد
اينکه صنايع انرژي "گريسن" تنها مشتري ... شرکت صنايع خنک کننده شاهنشاهي هست
سلامت کاريش براي ما خيلي مهمه
ما در مسير اين هستيم که تا آخر سال همه انرژي لندن رو تامين کنيم
بايد بريم
طاقت بياريد قربان داريم ميرسيم
طاقت بياريد
"شب‌بخير "ورا - "شب‌بخير "البرت -
هر کاري که خواستي انجام دادم
به هيچکس چيزي نميگم
'htk2006' © 'TvCenter.Tv'